מי הם המתרגמים ואיך הם נבחרים?

המתרגמים

הגיע הזמן לחשוף את זהותם של המתרגמים או בשמם המושך יותר,המתורגמנים.

בכל מדינה בעולם יש צורך רב בתרגומים לכל מטרה שהיא, מכאן הגיע הביקוש למתרגמים ואלו החלו במלאכתם.

מתורגמנים ומתורגמניות ברחבי הארץ נדרשים לבצע עבודות תרגום בכתיבה, תרגום עוקב ותרגום סימולטני בשלל שפות, מכיוון שבארצנו תיירים רבים המגיעים לביקור או עולים חדשים, שלא יודעים את השפה העברית וצריכים סיוע בתקשורת.

מתורגמנים ומתורגמניות- תתגלו!

לאלו מכם שלא מכירים:

  • עבודת התרגום נעשית על ידי אנשי מקצוע, המועסקים תחת חברת תרגום, או מתנהלים בתור עצמאיים המספקים את שירותי התרגום השונים.
  • תוכלו למצוא מתרגמים בכל הגילאים, כמובן שאין חכם כבעל ניסיון, אבל מתורגמן יכול להוכיח עצמו בכל גיל שהוא ובכל שפה שהיא.
  • ישנם מתרגמים המתעסקים בכתיבה בלבד, אולי מתוך פחד לעמוד מול קהל ולדבר ואולי בגלל שככה נוח להם לעבוד.
  • ניתן לשלב את עבודת התרגום בנוסף לעבודה אחרת ורבים המתורגמנים עושים זאת, במידה ואינם משיגים עבודה בתרגום באופן שוטף או מתוך רצון לעסוק מקצוע נוסף.
  • אין הבדל בין דת, גזע ומין בקרב המתורגמנים והמתורגמניות. בן אדם שיוכיח את עצמו כמישהו שמסוגל לבצע עבודה איכותית, ברורה וטובה, יקבל את הקרדיט על כך וייקרא לעבודות נוספות בהמשך.
  • כמובן שלהיות מתרגם דורש ידע מעמיק של יותר משפה אחת, חלק מהמתרגמים הינם אנשים ששפת האם שלהם שונה מהשפה המדוברת במקום מגוריהם וכך יש להם את הידע הנחוץ בשפות השונות. חלק אחר מהמתרגמים הינם אנשים בעלי זיקה ללימוד שפות חדשות, שמצליחים להגיע לרמה גבוהה מאוד בהכרת השפה הזרה וביטוייה השונים.

איך בוחרים מתורגמנים

בחירת המתורגמנים הנכונים איננה עבודה פשוטה, בעלי חברת תרגום ולקוחות פרטיים, יפנו למתורגמנים מקצועיים, בעלי ניסיון, רציניים ושניתן לסמוך עליהם.

המתרגם יבחר לפי הצורך והזמינות, ככל שהשפה נדירה יותר כך יהיה קשה יותר למצוא מתורגמן פנוי וככל שהעבודה דחופה יותר, בחירת המתרגם תהיה בהתאם. מתורגמנים רבים נבחרים שנית, לאחר שביצעו עבודה טובה ואיכותית בפעם הראשונה בהם נקראו לעבודה, כיוון שהוכיחו שניתן לסמוך עליהם.

Share on facebook
Facebook
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on pinterest
Pinterest
לירז רוזן

לירז רוזן

לירז סטודנטית למנהל עסקים, אוהבת את התחום ומסביב, ושמחה לשתף אתכם בידע שלה.

אם הגעת עד לפה, אולי תמצא עוד מאמר מעניין...